Celine Sciamma’s formidable period piece about two women who find deep comfort and intimacy in each other is at once intellectually stimulating and emotionally devastating.