It may sometimes be a sensorial overload, but Hosoda’s invigorating reworking of the ‘Beauty and the Beast’ tale, now set in the virtual world of psychometric avatars, largely works and makes a point for the necessity of real human connection.