One of the year’s surprise discoveries, this Chilly Gonzales music documentary will make you fall in love with the eccentricities of music-making.